1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tu

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Tu

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Tu

6
00:01:22,080 --> 00:01:25,880
Lasciami andare, lasciami andare, dannazione

7
00:01:31,000 --> 00:01:38,360
Maledizione. Ti farò a pezzi, chiamami dal dottore. Lo ucciderò

8
00:01:42,400 --> 00:01:48,240
Avresti dovuto lasciarmi in pace. Satana adorami, pezzo di merda

9
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Infilati quell'ago nel culo

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
No

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Sì

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Tu

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ah

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
Pulirò

15
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Tu

16
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Tu

17
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Tu

18
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Tu

19
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Tu

20
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
Va bene, sai cosa, fammi parlare con la produzione e...

21
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
dammi dammi 48 ore e

22
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
Poi potrò tornare indietro per avere un indicatore migliore e cosa possiamo fare con questo

23
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
giusto

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
Ok, va bene, ti parlerò più tardi

25
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Grazie mille per aver collaborato con altre forniture del Nordest. Grazie

26
00:05:54,920 --> 00:06:00,080
Nolan, cosa abbassano la musica i miei clienti possono sentirlo al telefono. Mi dispiace

27
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Io

28
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
Cosa stai cercando

29
00:06:08,480 --> 00:06:10,280
Capito

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Dove stai andando?

31
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Jackson ha trovato un bel posto da esplorare

32
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Va bene

33
00:06:16,840 --> 00:06:22,480
Ascolta, non so a che ora torni, ma devo andare ad aiutare tua zia tra qualche ora.

34
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Quindi nel caso non dovessi tornare più tardi

35
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
Stai attento

36
00:06:32,960 --> 00:06:38,080
Perché ti ci è voluto così tanto tempo per trovare la mia torcia che non puoi usare il telefono, amico

37
00:06:38,080 --> 00:06:43,000
Vedi quanto è luminosa questa cosa? Inoltre ingrandisce e rimpicciolisce. Scommetto che ti piace farlo al buio

38
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Non con voi ragazzi in giro

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Tu

40
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Tu

41
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Tu

42
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Tu

43
00:08:45,920 --> 00:08:52,960
Grazie per aver chiamato le forniture mediche del Nordest, sono Marshall che parla, per favore potrebbe avere l'ID del suo fornitore

44
00:08:56,720 --> 00:08:59,240
Sette due otto sei

45
00:09:02,000 --> 00:09:08,160
Dietro c'è il signor McCann, il cowboy. Mi dispiace. Il signor Backer potrebbe essere d'aiuto

46
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
Aspetta, ho dimenticato di portare lo spray antizecche

47
00:09:36,360 --> 00:09:43,160
O spray antizanzare Diego stai zitto. Ci saranno muffa nera e amianto dove andremo, che grande giorno di paga

48
00:09:43,160 --> 00:09:46,960
Secondo il ragazzo in TV. Sì, perché non puoi fare lo studioso e stare zitto?

49
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Oh

50
00:10:01,800 --> 00:10:07,760
Ma che diavolo mi piace pescare intorno a me o qualcosa di carino con il coltello

51
00:10:16,960 --> 00:10:20,520
Cosa succede quando non vai ai Boy Scout?

52
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Io

53
00:11:00,320 --> 00:11:05,880
Sapevo che sarei dovuta restare a casa. Bene, cosa è meglio farlo? Andrai al saggio di danza di tua sorella. Avevamo una scelta

54
00:11:06,840 --> 00:11:10,720
Quindi tutte queste persone sono morte in ospedale

55
00:11:11,280 --> 00:11:14,440
Perché molti di loro morirono nell'influenza spagnola del 1918?

56
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
Diego

57
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
Cosa c'è di così divertente in questo, oh

58
00:11:18,560 --> 00:11:24,000
Scusa, pensavo che stessi ancora prendendo in giro Diego. No, sono serio. L'influenza spagnola ha ucciso un sacco di persone qui

59
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
Ecco perché ce ne sono così tanti. Sì, è vero che milioni di persone sono morte in tutto il mondo

60
00:11:28,200 --> 00:11:31,240
Sai, dicono che ogni cento anni colpisce un virus importante

61
00:11:31,400 --> 00:11:36,080
Bene, siamo a metà del 2019 e non è ancora successo nulla. Quindi penso che su questo ti sbagli, amico

62
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Oh

63
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
Guarda in questo modo

64
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Io

65
00:12:11,120 --> 00:12:17,080
Cosa c'è che non va, entriamo per primi, non lo so, non pensavo che ce ne sarebbero stati così tanti e così distanti

66
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Quella sembra una chiesa

67
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
No, devo mantenere la mia serie di vittorie consecutive

68
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Qual è l'inferno più infestato? No, lo sai, non scherzo

69
00:12:30,280 --> 00:12:33,920
Cosa ha dimenticato tua madre di riempire l'acqua santa con il tuo spray antizanzare?

70
00:12:34,400 --> 00:12:37,620
Amico, sai, la mia famiglia è molto religiosa. E allora?

71
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Ragazzi, non pregate per avere uno Spirito Santo o qualcosa del genere?

72
00:12:40,720 --> 00:12:46,400
Se mi attacca qualcosa di male e lo porto alla mia famiglia potrei entrare in quelle stupidaggini non contagiose

73
00:12:46,680 --> 00:12:52,560
In realtà Nolan sa che una certa energia può attaccarsi a qualcuno e un fantasma è solo questo

74
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
energia

75
00:12:55,920 --> 00:12:58,340
Faccio molte ricerche a riguardo

76
00:12:58,920 --> 00:13:05,400
Allora cosa stai dicendo? Siamo venuti fin qui per guardare da qualche altra parte? Ho sentito che l'edificio a sette è il più infestato quale è l'edificio a sette

77
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
È proprio di fronte a noi. Oh

78
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Sì, quindi cosa stiamo aspettando?

79
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
Ottimo

80
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Hai una chiave

81
00:13:35,840 --> 00:13:38,100
Più pensare a esecuzioni povere

82
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
È anche legale?

83
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Su o giù

84
00:14:01,760 --> 00:14:07,000
Non andrò nel seminterrato. Cominciamo dal piano di sopra. Possiamo scendere

85
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
Io

86
00:14:43,920 --> 00:14:47,840
Giuro che probabilmente hanno fatto questo ai dottori e alle infermiere che non si deprimerebbero lavorando qui

87
00:14:48,320 --> 00:14:53,980
No, è per i pazienti in modo che possano prendere un po' di sole senza doverli portare fuori e possibilmente scappare

88
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
I tuoi applausi uccidono chiunque te lo abbia mai detto

89
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Non toccarmi, scavi

90
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Tu

91
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Cavolo, queste ragazze sono minuscole

92
00:15:36,180 --> 00:15:40,820
Comunque non mi dispiacerebbe essere rinchiuso, Diego. Non avrei spazio per pensare qui

93
00:15:41,540 --> 00:15:44,460
Di cosa stai parlando? Questo è perfetto

94
00:15:45,140 --> 00:15:47,140
Guarda, il pavimento è già coperto di spazzatura

95
00:15:47,860 --> 00:15:51,540
Hai il tuo letto proprio qui, il tuo widescreen da 10 pollici qui

96
00:15:52,540 --> 00:15:56,300
Il tuo comodino con quella foto incorniciata di Skylar laggiù

97
00:15:56,860 --> 00:16:01,700
Stai zitto. Intendo quel personaggio di John 316. Vi corteggerete continuamente

98
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Ehi ragazzi, ho trovato un'altra scala

99
00:16:18,940 --> 00:16:22,740
Questo è molto più scuro, penso che vada direttamente nel seminterrato. Andiamo a trovarlo

100
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
Stai arrivando

101
00:16:29,060 --> 00:16:31,580
Io perché lo porti in questi giorni?

102
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
Io

103
00:17:29,060 --> 00:17:35,180
Non sapevo che le palle crescessero così in fretta, ho cambiato idea: uno di voi potrebbe morire qui e dovrò salvarvi

104
00:17:35,420 --> 00:17:37,740
Ehi, sto bene, allora ragazzi, datelo

105
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Ragazzi, cosa pensate di aver dubitato del vostro?

106
00:17:42,860 --> 00:17:48,220
Ebbene no, forse più ogni ospedale ha per il verde. Spero davvero di no

107
00:17:49,580 --> 00:17:52,060
Se lo fosse, sarebbe perfetto per iniziare a registrare

108
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Questo è

109
00:18:02,820 --> 00:18:07,420
Dove hanno fatto le autopsie, pensi che abbiano conservato i corpi qui?

110
00:18:07,420 --> 00:18:12,340
Voglio dire, se Jackson dice che questo è l'edificio più infestato ha senso

111
00:18:12,580 --> 00:18:17,460
Con pavimenti e muri di cemento, potrebbero trattenere l'energia dei morti, soprattutto se non sanno di esserlo

112
00:18:18,500 --> 00:18:21,140
Pensi che forse sanno che sono morti e vogliono solo prenderci gioco

113
00:18:21,260 --> 00:18:25,500
Forse se vivessi per l'eternità mi annoierei anch'io. Ehi ragazzi

114
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Guarda questa grossa borsa qui

115
00:18:29,060 --> 00:18:31,060
Oh

116
00:18:44,060 --> 00:18:47,940
Cavolo, è il diavolo. Sapevo che non saremmo dovuti venire qui

117
00:18:48,260 --> 00:18:54,020
Pensi che questa sia l'attuale Shirelles? Wow, sono scioccato. Sai anche cos'è Jackson

118
00:18:55,020 --> 00:19:00,500
Pensi davvero che i detenuti lo facessero per cucinare, pensi davvero che debbano venire qui per l'arte e l'artigianato?

119
00:19:00,980 --> 00:19:06,700
E se rappresentasse un blu spagnolo? Non ne dubito. Probabilmente avevano delle scorte di cadaveri quaggiù

120
00:19:10,460 --> 00:19:17,980
Chiudi quel cielo, muoviti, scendi, va bene. Verrò con te

121
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Oh

122
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
Io

123
00:20:13,140 --> 00:20:16,740
Finalmente, ora che i tavoli da biliardo non ci sono più, posso finalmente respirare

124
00:20:17,260 --> 00:20:20,860
Non posso credere che siamo saliti sul camion. Davvero non vuoi vendere il suo

125
00:20:21,540 --> 00:20:25,860
Vuole rendere questo divorzio tanto fastidioso per me quanto doloroso per lui

126
00:20:26,820 --> 00:20:30,140
E sì, mi sta uccidendo, ma ancora non mi dispiace per lui

127
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
Scusa, ho appena

128
00:20:35,940 --> 00:20:38,340
Sai, non intendevo niente con questo

129
00:20:39,340 --> 00:20:41,260
Se n'è andata per una buona ragione

130
00:20:41,260 --> 00:20:43,020
vai

131
00:20:43,020 --> 00:20:46,420
Mi ci sono voluti 15 anni per capirlo

132
00:20:47,500 --> 00:20:49,140
ma

133
00:20:49,140 --> 00:20:55,700
Una cosa che ho imparato da questa esperienza è che mi è stata data una seconda possibilità. Posso

134
00:20:56,940 --> 00:21:00,180
C'è sempre qualcosa di cui essere grati anche per queste situazioni

135
00:21:01,300 --> 00:21:05,820
Ciao, mi chiamo Karen. Sarò un servitore oggi. Posso iniziare con un drink?

136
00:21:10,060 --> 00:21:14,940
Prendi qualunque cosa la tua gara estiva sembri fantastica. Cosa vorresti, solo che l'acqua va bene adesso? Grazie

137
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
Io

138
00:21:16,940 --> 00:21:23,020
Mai andato a tutti e quattro gli aborti. Ogni sera andavo in spiaggia in macchina

139
00:21:24,860 --> 00:21:26,860
Per prima cosa penso

140
00:21:28,540 --> 00:21:30,540
Grazie piangere

141
00:21:31,340 --> 00:21:36,380
Ci ripensano, eccoci qui e tornerò tra qualche minuto per prendere il tuo ordine. Grazie

142
00:21:39,540 --> 00:21:41,420
Quello che ho capito

143
00:21:41,420 --> 00:21:45,060
Alla vita non importa. Continua a succedere

144
00:21:47,700 --> 00:21:48,940
Marshall

145
00:21:48,940 --> 00:21:52,500
sei davvero cambiato in questi anni considerando tutto e

146
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
senti, so quello che ho detto anni fa e ancora non cancella quello che è successo, ma io...

147
00:21:59,620 --> 00:22:03,980
Devo dire di aver visto il cambiamento in te. Penso che sia tutto ciò che avremmo potuto chiedere

148
00:22:05,220 --> 00:22:08,300
Lui che si prende cura di lui. No, è davvero il mio fattore trainante

149
00:22:08,740 --> 00:22:11,420
Sì, voglio dire, Dio sa se non eri lì per aiutare

150
00:22:12,580 --> 00:22:13,900
Cal

151
00:22:13,900 --> 00:22:17,180
Sai, nessuno ti guarda più come una madre che come una zia

152
00:22:19,420 --> 00:22:24,940
Sei un bravo ragazzo, Marshall, la mela è caduta lontano dall'albero. OH

153
00:22:26,660 --> 00:22:30,300
Bene perché sembra che il divorzio sia una cosa di famiglia

154
00:22:31,300 --> 00:22:34,740
Sì, lo è

155
00:22:37,340 --> 00:22:39,340
Cosa avrai?

156
00:22:40,260 --> 00:22:42,860
Mmm un buon avvocato, si spera

157
00:22:45,220 --> 00:22:48,220
Sono soldi costosi, credimi

158
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
Io

159
00:23:06,500 --> 00:23:09,980
Non mi dispiacerebbe essere rinchiuso qui, fantasma o non fantasma

160
00:23:10,340 --> 00:23:16,260
Pensi davvero che ci fosse qualcosa laggiù tra noi, potrebbe essere stato un mattone caduto. Sì, certo due volte

161
00:23:17,100 --> 00:23:21,060
Legandosi perfettamente quando eravamo laggiù aspettava di cadere

162
00:23:22,060 --> 00:23:27,140
Senti, controlliamo questo piano e andiamocene di qui. Oltretutto questi ragazzi fanno schifo al bowling e io sto morendo di fame

163
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
Io

164
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
Io

165
00:24:07,980 --> 00:24:11,060
Ho appena trovato questo nell'armadietto laggiù, è inquietante

166
00:24:12,540 --> 00:24:14,540
Qualcuno ha un modo per giocarci

167
00:24:14,820 --> 00:24:17,300
No, non potrebbe ucciderti in una settimana. Io

168
00:24:18,380 --> 00:24:22,420
Penso che mio fratello abbia ancora un giocatore, posso andare a trovarlo a casa tua

169
00:24:22,940 --> 00:24:28,100
Certo. Sì, non credo che mio padre tornerà a casa per un po'. Quindi, prendi qualcosa da mangiare già che ci sei. Sto morendo di fame

170
00:24:31,060 --> 00:24:33,060
Io

171
00:24:41,180 --> 00:24:48,180
Andiamo amico, non ne ho mai visto uno prima, guarda guarda, ho trovato i collegamenti qui. Oh

172
00:24:50,540 --> 00:24:53,860
Pensavo fossero vecchie prese per le cuffie

173
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Oh

174
00:25:30,660 --> 00:25:36,380
Questo è padre Gary, un clayton, nel momento in cui sto documentando il mio lavoro qui allo Stonegate Institute

175
00:25:37,300 --> 00:25:44,100
Oggi mi è stato anche chiesto di condurre una preghiera spirituale su un paziente di nome Hunter Scritchfield

176
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
Quindi questo è il cacciatore Scritchfield

177
00:25:55,140 --> 00:25:57,500
Ha un caso sospetto di schizofrenia

178
00:25:58,140 --> 00:26:00,580
Crede anche di essere posseduto da Lucifero

179
00:26:01,060 --> 00:26:05,400
Quindi oggi condurrò una preghiera spirituale o purificherò adesso

180
00:26:05,400 --> 00:26:09,380
Questo non è affatto un esorcismo, ma è semplicemente uno strumento diagnostico

181
00:26:12,820 --> 00:26:15,980
Carota, dobbiamo parlare

182
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Perché va tutto bene?

183
00:26:24,820 --> 00:26:32,220
Hunter, abbiamo fatto molti test mentre sei stato qui, francamente penso di sapere qual è il problema, ma

184
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
le cose sono noiose

185
00:26:41,460 --> 00:26:44,140
Sono stato informato dei molti crimini a cui sei associato

186
00:26:45,100 --> 00:26:48,540
In effetti si tratta di entità molto serie con cui abbiamo a che fare

187
00:26:49,620 --> 00:26:55,180
Tuttavia, secondo la mia esperienza, coloro che sono posseduti non sono quelli che affermano di esserlo

188
00:26:56,220 --> 00:27:02,020
Tuttavia, condurrò una preghiera spirituale o una purificazione. Questo è progettato per

189
00:27:02,780 --> 00:27:05,020
Tira fuori ciò che è dentro di te

190
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
Ok

191
00:27:09,740 --> 00:27:13,060
Ehi Diego, dovresti saperlo, stai zitto

192
00:27:15,140 --> 00:27:20,060
Padre Celeste e il nome di Gesù Cristo nostro Signore e Salvatore

193
00:27:20,660 --> 00:27:28,020
Per la potenza dello Spirito Santo. Preghiamo che il potere purificatore del prezioso sangue di tuo figlio scenda su di noi proprio ora

194
00:27:29,100 --> 00:27:37,580
Purificaci e lavaci con il sangue di Gesù Cristo dalla sommità della nostra testa fino alla pianta dei nostri piedi

195
00:27:38,340 --> 00:27:43,860
Lasciamo che questo sangue penetri fin nel midollo delle nostre ossa per purificarci da ogni impiccio

196
00:27:44,140 --> 00:27:49,340
Da qualunque spirito maligno con cui siamo entrati in contatto nel corso della nostra intercessione

197
00:27:49,740 --> 00:27:53,860
E che il segno della Santa Croce allontani tutti gli spiriti maligni

198
00:27:54,140 --> 00:27:58,780
Da te nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo

199
00:27:59,540 --> 00:28:04,380
Bene dottore, spero che questo sia stato in grado di aiutarti con la tua diagnosi

200
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Sì, padre. Lo era

201
00:28:07,420 --> 00:28:11,660
Straordinariamente utile. Non posso dire francamente che sia stato fatto troppo

202
00:28:14,100 --> 00:28:16,100
Fottuto idiota

203
00:28:18,140 --> 00:28:22,260
I miei demoni non sono quelli che devono essere

204
00:28:22,260 --> 00:28:30,660
Idiota, i miei demoni non sono quelli a cui crede questo stronzo

205
00:28:52,620 --> 00:28:54,780
No, no, no, no, no

206
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
È felice

207
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
Il suo vecchio

208
00:29:03,540 --> 00:29:06,060
E' depresso. Se ne andranno

209
00:29:09,260 --> 00:29:12,300
No, no, NON perderò il lavoro

210
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
Io

211
00:29:38,900 --> 00:29:41,380
Vuoi dire che cosa c'è che non va, non ti ha disturbato, l'hai fatto?

212
00:29:41,380 --> 00:29:47,380
Amico, abbiamo trovato l'oro. Questo è il miglior materiale cruento. Lo mangerebbero. Non credo

213
00:29:48,060 --> 00:29:50,060
Non ha senso il caso magnetico

214
00:29:50,900 --> 00:29:56,700
Su quel sito si trovava il video dell'uomo che ha ucciso persone e gatti e il proprietario è stato arrestato. Oh

215
00:29:58,140 --> 00:30:00,620
Sì, aspetta, che mi dici del deep web?

216
00:30:01,860 --> 00:30:06,060
Lo studioso ha gente in tournée. Perché dovremmo mettere questo sull'idiota virale?

217
00:30:06,780 --> 00:30:12,980
È uno studioso che ha fatto tournée con le persone perché dovremmo metterlo in movimento, idiota virale, questo è perfetto per questo

218
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Cosa ne pensi Nolan?

219
00:30:15,700 --> 00:30:16,820
Eh?

220
00:30:16,820 --> 00:30:18,540
caricamento del nastro I

221
00:30:18,540 --> 00:30:20,540
Vuol dire che qualcuno deve vederlo

222
00:30:20,940 --> 00:30:28,100
Potrebbe trattarsi di un omicidio irrisolto, se così fosse dovremmo portarlo alla polizia e non caricare i fatti

223
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
Sostienimi su questo

224
00:30:33,620 --> 00:30:38,620
Penso che dovremmo trattenerlo almeno finché non scopriremo più fatti

225
00:30:42,180 --> 00:30:47,300
Ciò significa che possiamo tornare indietro e fare delle vere e proprie indagini. L'ho trovato e lo terrò

226
00:30:51,140 --> 00:30:53,140
Ok

227
00:31:02,620 --> 00:31:04,620
Oh

228
00:31:11,620 --> 00:31:13,620
Ehi ragazzi

229
00:31:14,860 --> 00:31:18,780
Skylar, allora, come è andato il tuo grande giorno?

230
00:31:20,620 --> 00:31:25,140
Prenderemo quella cosa. Oh, ultimi fratelli di Jackson, perché è qui?

231
00:31:26,540 --> 00:31:28,860
Stavamo guardando Titanic

232
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
Titanico

233
00:31:31,940 --> 00:31:36,260
Sì, Diego non l'ha mai visto prima e il fratello di Jackson lo aveva solo in VHS

234
00:31:37,220 --> 00:31:39,220
Ehi, guardate ragazzi

235
00:31:39,780 --> 00:31:41,900
Ci sono altri modi per vedere le tette

236
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
di quel film

237
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Sì, lo so

238
00:31:47,540 --> 00:31:51,900
Nolan, sua zia è qui, quindi inizieremo la cena presto. Ok, questi ragazzi se ne stanno andando

239
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
Ok

240
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Ci vediamo dopo

241
00:31:58,740 --> 00:32:06,220
Titanic davvero, quindi torneremo indietro. Sì, non stasera però. Va bene. Ti chiamo più tardi

242
00:32:12,580 --> 00:32:15,700
Poi ricevo una chiamata dal cliente che mi comunica l'ordine all'ingrosso

243
00:32:15,700 --> 00:32:19,340
Ha ricevuto un grave difetto di progettazione e non può essere utilizzato

244
00:32:19,820 --> 00:32:22,660
Quindi chiamo Bill e gli chiedo che diavolo sta succedendo

245
00:32:23,180 --> 00:32:29,780
Il cliente ha approvato quei prototipi mesi fa e ora ha centinaia di fermacarte che non corrispondono a quello che gli abbiamo mostrato

246
00:32:31,740 --> 00:32:36,340
Quindi è incazzato, io sono incazzato e la società ha migliaia di dollari

247
00:32:37,020 --> 00:32:39,020
Bill dice oh

248
00:32:39,260 --> 00:32:43,300
Sembra che ci sia stato un errore decimale in uno dei campi di input

249
00:32:45,100 --> 00:32:47,980
Quindi viene nuovamente sospeso senza stipendio

250
00:32:49,500 --> 00:32:52,900
Non posso credere a quello che ho notato, voglio dire, non ce n'è qualcuno

251
00:32:53,700 --> 00:32:58,660
Il QC ha una revisione o è solo così pigro? E' uno stronzo, ecco quello che è

252
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
Scusa Nolan

253
00:33:03,420 --> 00:33:09,420
È negligente, voglio dire, se ciò accadesse nel mio lavoro, sono enorme, voglio dire, le mogli sarebbero in gioco

254
00:33:10,180 --> 00:33:13,460
Per favore, sono sicuro che la razza umana ormai sarebbe estinta

255
00:33:16,540 --> 00:33:18,540
Papà

256
00:33:19,340 --> 00:33:21,340
Hai sempre lavorato presso l'azienda di forniture?

257
00:33:29,660 --> 00:33:33,940
Ti amo, sì, praticamente da quando sei nato. Ho lavorato lì

258
00:33:37,380 --> 00:33:39,380
Cosa hai fatto prima?

259
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
Io

260
00:33:48,980 --> 00:33:53,780
Nolan, a tuo padre non piace parlare del suo lavoro passato. Ero un custode

261
00:33:54,740 --> 00:33:56,180
Cosa?

262
00:33:56,180 --> 00:34:01,760
Non è che ne sia imbarazzato. No. Mi sono semplicemente associato a un periodo buio della mia vita

263
00:34:01,760 --> 00:34:05,300
Non stavo prendendo buone decisioni

264
00:34:06,140 --> 00:34:12,340
Quindi di solito cerco solo di tenere nascosto quel periodo

265
00:34:15,860 --> 00:34:17,860
È per questo che la mamma se n'è andata?

266
00:34:22,420 --> 00:34:24,420
Cosa onestamente

267
00:34:25,780 --> 00:34:27,780
Sì, è per questo che sono io

268
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
Io

269
00:34:30,100 --> 00:34:32,360
Non era la persona che pensava di essere sposata

270
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
e io

271
00:34:35,020 --> 00:34:36,900
semplicemente non potevo

272
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
capire il mio posto

273
00:34:38,900 --> 00:34:41,540
eri già nato quando se n'è andata e

274
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
Tu sei la risposta

275
00:34:47,820 --> 00:34:49,580
Tu sei la risposta

276
00:34:49,580 --> 00:34:56,020
Tu, mi hai permesso di vedere quanto fossi insensibile nel crescerti

277
00:34:57,780 --> 00:35:01,980
Mi ha dato una seconda possibilità, mi ha dato la possibilità di correggere i miei errori

278
00:35:14,340 --> 00:35:16,340
Com'è bello?

279
00:35:27,780 --> 00:35:29,780
Oh

280
00:35:33,060 --> 00:35:37,540
Non lui, idiota, l'altro nell'angolo in alto a sinistra

281
00:35:38,700 --> 00:35:40,660
quello rosso

282
00:35:40,660 --> 00:35:44,500
Sì, sì, finalmente. E' super sospetto. Io

283
00:35:47,140 --> 00:35:50,260
Giuro su Dio che se non è lui, andrò fuori di testa

284
00:35:52,940 --> 00:35:55,380
Mi stai prendendo in giro, mamma, cazzo

285
00:35:57,780 --> 00:36:00,580
Beh, vorrei che tu abbassassi il volume

286
00:36:02,060 --> 00:36:05,380
Non posso credere che tu glielo abbia detto

287
00:36:06,780 --> 00:36:08,660
Vorresti che lo dicessi?

288
00:36:08,660 --> 00:36:10,060
verità

289
00:36:10,060 --> 00:36:15,500
Beh, quella piccola finzione che hai inventato era dannatamente vicina alla verità. Non pensi che lo scoprirà

290
00:36:16,980 --> 00:36:22,420
Come pensi che starà bene? Non hai notato che ho fatto davvero bene a mantenere un segreto

291
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
Ok. E allora, che mi dici di Maria?

292
00:36:25,900 --> 00:36:30,180
E se tornasse a cercarlo, sono abbastanza sicuro che direbbe qualcosa

293
00:36:33,700 --> 00:36:35,820
Non tornerà

294
00:36:44,820 --> 00:36:47,220
Quello che eri l'impostore

295
00:36:48,420 --> 00:36:53,220
Stronzo, mi fidavo di te. Sai cosa ho fatto

296
00:36:53,220 --> 00:36:55,220
No, ho finito. Sarò presente domani

297
00:37:08,220 --> 00:37:10,220
Non c'è modo che io torni giù

298
00:37:10,220 --> 00:37:16,460
Perché no, se non c'è nulla su Internet a riguardo, allora dobbiamo continuare a cercare se sono rimasti file di pazienti

299
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
Sarebbero laggiù

300
00:37:18,460 --> 00:37:20,460
Ricordati della borsa che ho sentito

301
00:37:22,460 --> 00:37:26,460
Bene, questo è ciò che la telecamera ha ripreso

302
00:37:34,460 --> 00:37:36,460
Oh

303
00:37:38,460 --> 00:37:40,460
E non ho visto nulla lungo la strada che mi ha portato fuori

304
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
E pensi che sia un paziente

305
00:37:44,460 --> 00:37:49,460
Scarlet, perché non ce lo hai mostrato prima che ti conoscessi, vorrai andare laggiù e essere irrispettoso?

306
00:37:50,460 --> 00:37:57,460
Ovviamente chiunque sia è arrabbiato e dopo quel video abbiamo visto che pensi che sia Hunter

307
00:37:59,460 --> 00:38:01,460
Tu, che diavolo

308
00:38:01,460 --> 00:38:06,460
Qualcosa mi ha spinto a casa, amico. Smettila di scherzare. Non sto bene

309
00:38:06,460 --> 00:38:09,460
Beh, non te la caverai così. Torno nella mia stanza

310
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
Non lo sono

311
00:38:12,460 --> 00:38:14,460
Dobbiamo scoprire chi era questo tizio

312
00:38:15,460 --> 00:38:17,460
Nessuno li andrà a cercare nel nastro

313
00:38:18,460 --> 00:38:22,460
Sì, questo tizio, ragazzi, dovete vedere se riuscite a trovare qualcosa su questo tizio

314
00:38:22,460 --> 00:38:26,460
Deve esserci qualcosa negli scatoloni giù a Jackson. No Jackson

315
00:38:26,460 --> 00:38:32,460
Non credo che dovremmo mantenere riservate le cartelle cliniche per un motivo, Skylar. Siamo già qui. È già abbastanza brutto Diego

316
00:38:32,460 --> 00:38:36,460
Dobbiamo fermare cosa, fratello? Anche tu sei tornato adesso. No, sei solo un

317
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
Dick senza motivo

318
00:39:06,460 --> 00:39:09,960
Ad esempio, quello che ci aspetta va bene, è solo un mucchio di spazzatura

319
00:39:12,100 --> 00:39:14,900
Senti, dovremo discutere con lui la lista di un pezzo di stronzo

320
00:39:16,540 --> 00:39:23,340
È divertente perché nessuno non è come puoi essere amico di lui come se non fosse bravo nel nostro circolo di gioco

321
00:39:25,180 --> 00:39:27,420
Probabilmente perché tutti abbiamo perso il genitore Diego

322
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
È per questo che siamo tutti amici

323
00:39:31,460 --> 00:39:35,520
Tu ed io siamo più o meno simili, vedo che ci pensi due volte su quello che vuole fare

324
00:39:36,460 --> 00:39:41,780
Dovresti parlare di più, Diego. Non siamo uguali. In effetti, penso che siamo diversi

325
00:39:42,380 --> 00:39:45,540
Sei sempre spaventato e nervoso e lo fai sapere

326
00:39:48,460 --> 00:39:52,980
Naturalmente facciamo alcune cose rischiose, ma se penso che siano illegali o immorali dirò qualcosa

327
00:39:53,660 --> 00:39:56,180
Come caricare quel video. Non lo farò e

328
00:39:57,060 --> 00:40:00,540
Onestamente, perché ci segui se non ti piace quello che stiamo facendo?

329
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Onestamente, io

330
00:40:05,140 --> 00:40:07,140
Non voglio essere lasciato fuori

331
00:40:07,500 --> 00:40:10,940
In classe voi ragazzi finireste nei guai se ci fossi io

332
00:40:19,300 --> 00:40:22,820
Non c'è modo di venire a vedere questo

333
00:40:29,020 --> 00:40:31,020
Mi stai prendendo in giro

334
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
Io

335
00:40:41,380 --> 00:40:43,380
In realtà non sono stato quassù

336
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Bene, guarda, è questo

337
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
certo

338
00:40:51,780 --> 00:40:55,540
Sì, guarda, questo è lo stesso piano, in quella finestra sembra esattamente lo stesso

339
00:40:55,780 --> 00:41:00,900
Sì, ma le cose sembrano diverse in video rispetto alla vita reale e quel video era quanto di più reale si possa ottenere

340
00:41:05,140 --> 00:41:10,780
Ehi ragazzi, abbiamo trovato la stanza degli omicidi dei cacciatori. Lo stai già dicendo alla gente. Ne ho parlato tutta la notte

341
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
No, credimi perché il tuo culo avido ha tenuto la cassetta

342
00:41:14,820 --> 00:41:17,620
Ma non importa, questo si basa solo sull'evento principale

343
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
Non pubblicheremo quel nastro

344
00:41:20,820 --> 00:41:23,420
Fratello, perché diavolo no? Non è giusto

345
00:41:24,260 --> 00:41:26,940
La stessa Skylar ha detto che tutte le morti sono state tenute segrete

346
00:41:27,620 --> 00:41:30,220
Ciò significa che quest'uomo è stato assassinato e nessuno lo sa

347
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
Nessuno tranne l'ospedale e non conoscono nemmeno tutta la storia

348
00:41:36,100 --> 00:41:42,180
Amico, dovremmo essere degli eroi nel far conoscere la morte di questo ragazzo. Così non verrà dimenticato e forse porterà giustizia

349
00:41:45,340 --> 00:41:50,220
Hai ragione, ma penso che tu stia inseguendo prima la fama, ehi, hai dannatamente ragione, andiamo

350
00:42:05,140 --> 00:42:07,140
Sì

351
00:42:36,140 --> 00:42:38,140
Io

352
00:42:38,140 --> 00:42:56,660
Ho trovato la stanza non così spaventosa come pensavo, ma la gente non ha bisogno di sapere che voi ragazzi avete trovato qualcosa. Io

353
00:43:03,900 --> 00:43:05,900
Prendilo come un no

354
00:43:08,140 --> 00:43:12,180
Non posso dirgli cosa è successo? Cosa c'è che non va?

355
00:43:22,420 --> 00:43:25,820
Abbiamo trovato questo sul pavimento dove abbiamo trovato il video

356
00:43:38,580 --> 00:43:45,620
Questo è il nome di tuo padre, pensavo che il dottore somigliasse, voglio dire, non volevo dire niente

357
00:43:58,300 --> 00:44:04,180
Ehi, ok Nolan, dove stai andando?

358
00:44:08,140 --> 00:44:12,060
Non penso che starà bene

359
00:44:38,140 --> 00:44:40,140
Tu

360
00:45:08,140 --> 00:45:10,140
Tu

361
00:45:38,140 --> 00:45:40,140
Oh

362
00:46:08,140 --> 00:46:10,140
Tu

363
00:46:38,700 --> 00:46:45,620
Cosa stai bene, non so come sia possibile che ciò sia reale

364
00:46:47,300 --> 00:46:49,300
Forse è forse non sono io

365
00:46:50,300 --> 00:46:55,180
Non lo so. Maledizione. Rilassati e basta. Come posso rilassare Jackson?

366
00:46:55,300 --> 00:47:01,780
Mio padre probabilmente ha ucciso qualcuno e se lo ha fatto mi ha tenuto il segreto per 13 anni. Nessuno mi ascolta. Io

367
00:47:02,460 --> 00:47:05,060
So come sembra e non voglio neanche che sia vero

368
00:47:05,740 --> 00:47:07,740
Hai ancora la cassetta, vero?

369
00:47:08,660 --> 00:47:10,660
Guarda e vedi se compare da qualche parte

370
00:47:14,500 --> 00:47:20,700
Ragazzi, questo non va bene. Mia mamma sta impazzendo. Sapevo che non avremmo dovuto farlo, è successo che ho la schiena tutta grattata

371
00:47:22,180 --> 00:47:24,180
Che cosa dice I

372
00:47:24,900 --> 00:47:28,140
Non ho idea che mia madre abbia detto qualcosa di malvagio che mi riguardava

373
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
Non lo so. Forse

374
00:47:31,460 --> 00:47:33,460
Io

375
00:47:41,380 --> 00:47:43,540
Non l'ho fatto

376
00:48:01,140 --> 00:48:03,140
Amico, quella è erba?

377
00:48:03,140 --> 00:48:03,640
Aspettare.

378
00:48:05,640 --> 00:48:07,640
Stai fumando marijuana.

379
00:48:08,140 --> 00:48:09,640
Sei pazzo.

380
00:48:10,140 --> 00:48:14,640
Oh, mio ​​Dio, cosa abbiamo fatto di sbagliato con questo ragazzo.

381
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Lo sapevate?

382
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Lascerò che tuo padre risolva la questione con te.

383
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Fernando!

384
00:48:23,140 --> 00:48:25,140
Fernando, vieni a parlare con tuo figlio.

385
00:48:25,640 --> 00:48:27,140
Dov'è il mio guinzaglio?

386
00:48:27,140 --> 00:48:29,140
Mio padre sta arrivando. Devo andare.

387
00:48:32,140 --> 00:48:35,140
Penso che Diego abbia più paura di suo padre di te.

388
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Jackson.

389
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
Mi dispiace.

390
00:48:37,140 --> 00:48:39,140
Ascolta, riproduci semplicemente il nastro.

391
00:48:40,140 --> 00:48:42,140
Vedi se è coinvolto in qualcos'altro.

392
00:48:44,140 --> 00:48:46,140
Non so nemmeno se lo voglio sapere.

393
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Forse dovrei semplicemente lasciar perdere.

394
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Lasciarlo?

395
00:48:49,140 --> 00:48:51,140
Nolan, è una cosa seria.

396
00:48:52,140 --> 00:48:54,140
Se ha fatto questo...

397
00:48:55,140 --> 00:48:57,140
Voglio dire, hai visto cos'è successo.

398
00:48:58,140 --> 00:49:00,140
Quella era più che legittima difesa.

399
00:49:02,140 --> 00:49:04,140
Bene, sono qui per te.

400
00:49:04,140 --> 00:49:06,140
Chiama semplicemente se ne hai bisogno.

401
00:49:06,140 --> 00:49:07,140
Grazie.

402
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
Nolan, aspetta.

403
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
Dico sul serio.

404
00:49:11,140 --> 00:49:12,140
Stai attento.

405
00:49:12,140 --> 00:49:13,140
Lo farò.

406
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
Mi dispiace.

407
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Nolan!

408
00:50:54,140 --> 00:50:56,140
Perché la porta è aperta?

409
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Nolan!

410
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Nolan!

411
00:51:32,140 --> 00:51:33,140
Nolan!

412
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
Ehi, amico.

413
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
Ehi, amico.

414
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Ehi, amico, stai bene?

415
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Nolan!

416
00:52:18,140 --> 00:52:20,140
Amico, non hai sentito che ti chiamavo?

417
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
Cosa fai?

418
00:52:22,140 --> 00:52:24,140
Perché la tua stanza è tutta squarciata?

419
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
Rispondimi quando ti parlo.

420
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Non toccarmi!

421
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
EHI!

422
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
In faccia!

423
00:52:33,140 --> 00:52:34,140
Io...

424
00:52:34,140 --> 00:52:36,140
Ho perso i sensi nella mia stanza e mi sono svegliato.

425
00:52:36,140 --> 00:52:38,140
Hai visto questo sangue e sono impazzito.

426
00:52:44,140 --> 00:52:45,140
Qui.

427
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
Vieni qui.

428
00:52:49,140 --> 00:52:50,140
Vieni qui.

429
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Va bene.

430
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
Va bene.

431
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Ti diamo una ripulita.

432
00:53:14,140 --> 00:53:15,140
beh,

433
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
nessuna commozione cerebrale,

434
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
quindi questo è un vantaggio.

435
00:53:18,140 --> 00:53:19,140
Qui.

436
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
ehi,

437
00:53:23,140 --> 00:53:25,140
voi ragazzi non mi avete dato niente da portare, vero?

438
00:53:25,140 --> 00:53:27,140
Intendi la droga, papà?

439
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Sì, tonnellate.

440
00:53:30,140 --> 00:53:31,140
Mi dispiace.

441
00:53:31,140 --> 00:53:32,140
Va bene.

442
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Piacere di conoscerti.

443
00:53:33,140 --> 00:53:34,140
Sono papà.

444
00:53:34,140 --> 00:53:36,140
Ragazzi, vi siete presi cura di voi per tutta la vita?

445
00:53:38,140 --> 00:53:40,140
Devo sapere perché sei svenuto.

446
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
Mi dispiace.

447
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
Mi dispiace.

448
00:53:44,140 --> 00:53:45,140
Mi dispiace.

449
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
Mi dispiace.

450
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
Mi dispiace.

451
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
Ecco perché sei svenuto.

452
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Non va bene.

453
00:53:52,140 --> 00:53:53,140
Scommetto che potresti capirlo.

454
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Datemi un atteggiamento.

455
00:54:01,140 --> 00:54:03,140
Ho fatto qualcosa di recente?

456
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
scusa,

457
00:54:06,140 --> 00:54:10,140
ultimamente sono solo irritato per cose stupide.

458
00:54:14,140 --> 00:54:15,140
Mangia il tuo hamburger.

459
00:54:17,140 --> 00:54:24,140
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo adesso.

460
00:54:24,140 --> 00:54:27,140
Te l'ho detto molte volte, Marshall. Non mi piace la senape.

461
00:54:27,140 --> 00:54:32,140
Che cosa? Non l'hai mai detto. È la stessa cosa che ricevi ogni singola settimana.

462
00:54:32,140 --> 00:54:36,140
Ti ho detto molte cose su di me, ma non mi hai mai ascoltato, Marshall.

463
00:54:36,140 --> 00:54:39,140
Non mancare di rispetto a mia figlia.

464
00:54:39,140 --> 00:54:41,140
Non le sto mancando di rispetto.

465
00:54:41,140 --> 00:54:45,140
Ti ho detto molte cose su di me, ma non mi hai mai ascoltato, Marshall.

466
00:54:45,140 --> 00:54:47,140
Non mancarmi di rispetto o io...

467
00:54:47,140 --> 00:54:49,140
Oppure cosa?

468
00:54:49,140 --> 00:54:51,140
Mi fai morire di fame?

469
00:54:51,140 --> 00:54:53,140
Torturarmi?

470
00:54:53,140 --> 00:54:56,140
Uccidimi?

471
00:55:01,140 --> 00:55:03,140
Nessuno.

472
00:55:05,140 --> 00:55:07,140
Chi hai scoperto di me?

473
00:55:12,140 --> 00:55:18,140
Dio mio! Papà! Non ho... non ho... mi dispiace!

474
00:55:20,140 --> 00:55:22,140
Torna qui, piccolo stronzo!

475
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
Marshall, che succede?

476
00:56:14,140 --> 00:56:17,140
E' Nolan. Mi ha attaccato.

477
00:56:17,140 --> 00:56:20,140
Non so cosa c'è che non va in lui.

478
00:56:20,140 --> 00:56:23,140
Non è lui.

479
00:56:23,140 --> 00:56:26,140
Aspetta, aspetta. Rallentare. Di cosa stai parlando?

480
00:56:26,140 --> 00:56:28,140
Ti ha attaccato? Quando?

481
00:56:31,140 --> 00:56:34,140
Marshall, stai bene? Hai bisogno che venga?

482
00:56:36,140 --> 00:56:38,140
Marshall?

483
00:56:39,140 --> 00:56:41,140
Marshall?

484
00:56:42,140 --> 00:56:45,140
Marshall, ci sei?

485
00:57:08,140 --> 00:57:10,140
Marshall?

486
00:57:38,140 --> 00:57:40,140
Marshall?

487
00:58:01,140 --> 00:58:04,140
Vuoi i demoni adesso?

488
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
Fai?

489
00:58:09,140 --> 00:58:12,140
No, no, no.

490
00:58:12,140 --> 00:58:14,140
No, no, no.

491
00:58:14,140 --> 00:58:16,140
No, no, no.

492
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
No, no.

493
00:58:18,140 --> 00:58:20,140
No.

494
00:58:20,140 --> 00:58:22,140
Non sono io.

495
00:58:22,140 --> 00:58:24,140
Non lo è.

496
00:58:39,140 --> 00:58:41,140
Nolan.

497
00:58:41,140 --> 00:58:43,140
Cosa stai facendo qui?

498
00:58:43,140 --> 00:58:46,140
Cosa sta succedendo tra te e tuo padre?

499
00:58:47,140 --> 00:58:50,140
Stai bene?

500
00:58:50,140 --> 00:58:52,140
Dai.

501
00:59:01,140 --> 00:59:04,140
Yo, lasciamo Daniel quaggiù da solo.

502
00:59:04,140 --> 00:59:06,140
Facciamolo.

503
00:59:07,140 --> 00:59:09,140
Facciamolo.

504
00:59:09,140 --> 00:59:11,140
Che cos 'era questo?

505
00:59:11,140 --> 00:59:13,140
Sì, hai sentito?

506
00:59:13,140 --> 00:59:15,140
Penso di averlo appena fatto.

507
00:59:15,140 --> 00:59:17,140
Ragazzi, cosa avete sentito?

508
00:59:17,140 --> 00:59:19,140
Un respiro.

509
00:59:19,140 --> 00:59:21,140
Anche io.

510
00:59:21,140 --> 00:59:24,140
Perché non hai risposto al telefono?

511
00:59:24,140 --> 00:59:27,140
Senti, ho Nolan qui con me.

512
00:59:27,140 --> 00:59:31,140
Sta bene, ma si faceva vedere ogni volta che stavo uscendo per incontrarti.

513
00:59:31,140 --> 00:59:34,140
Ascolta, non sta parlando o altro.

514
00:59:34,140 --> 00:59:38,140
È solo, non lo so, senza vita in questo momento.

515
00:59:38,140 --> 00:59:41,140
Vuoi che lo riporto a casa o vieni tu a prenderlo?

516
00:59:42,140 --> 00:59:44,140
Marshall?

517
00:59:44,140 --> 00:59:46,140
Marshall?

518
00:59:46,140 --> 00:59:48,140
Tienilo per la notte.

519
00:59:48,140 --> 00:59:51,140
Devo pianificare la mia prossima mossa.

520
00:59:52,140 --> 00:59:54,140
Marshall?

521
00:59:54,140 --> 00:59:57,140
Lo ha scoperto?

522
00:59:57,140 --> 00:59:59,140
Lo andrò a prendere nel pomeriggio.

523
00:59:59,140 --> 01:00:02,140
Ne parleremo allora.

524
01:00:02,140 --> 01:00:05,140
Va bene, qualunque cosa. Chiamami se succede qualcosa.

525
01:00:05,140 --> 01:00:07,140
Aspettare.

526
01:00:07,140 --> 01:00:09,140
Cosa sta succedendo, amico?

527
01:00:09,140 --> 01:00:11,140
Ragazzi, state scherzando.

528
01:00:11,140 --> 01:00:14,140
Andare avanti. Questo è quello che hai sulla schiena in questo momento.

529
01:00:14,140 --> 01:00:16,140
Che c***o?

530
01:00:16,140 --> 01:00:19,140
Aspetta, quello non è... è molto sfregiato.

531
01:01:02,140 --> 01:01:04,140
Che c***o?

532
01:01:04,140 --> 01:01:06,140
Marshall?

533
01:01:30,140 --> 01:01:32,140
Marshall?

534
01:01:34,140 --> 01:01:36,140
Marshall?

535
01:01:47,140 --> 01:01:50,140
Credi nei miei demoni adesso, papà?

536
01:01:56,140 --> 01:01:59,140
NO! NO! NO!

537
01:02:04,140 --> 01:02:06,140
NO!

538
01:02:27,140 --> 01:02:29,140
Attraverso questa santa unzione,

539
01:02:29,140 --> 01:02:31,140
possa il Signore nel suo amore e nella sua misericordia

540
01:02:31,140 --> 01:02:34,140
aiutarvi con la grazia dello Spirito Santo.

541
01:02:34,140 --> 01:02:36,140
Il Signore che ti libera dal peccato

542
01:02:36,140 --> 01:02:39,140
salvarti e rialzarti.

543
01:02:39,140 --> 01:02:43,140
Pentitevi e siate battezzati nel nome di Gesù Cristo

544
01:02:43,140 --> 01:02:45,140
per il perdono dei tuoi peccati

545
01:02:45,140 --> 01:02:49,140
e riceverai la grazia dello Spirito Santo.

546
01:02:49,140 --> 01:02:51,140
Nel nome del Padre e del Figlio

547
01:02:51,140 --> 01:02:54,140
e dello Spirito Santo. Amen.

548
01:02:54,140 --> 01:02:57,140
Mi dispiace molto per la tua perdita.

549
01:02:57,140 --> 01:03:01,140
Ma stai tranquillo, presto sarai più vicino a Dio.

550
01:03:01,140 --> 01:03:03,140
Grazie per tutto quello che hai fatto, Padre.

551
01:03:03,140 --> 01:03:05,140
È davvero apprezzato.

552
01:03:05,140 --> 01:03:07,140
Più vicino a Dio.

553
01:03:07,140 --> 01:03:10,140
È una risposta da poster quella che hai nel tuo libro lì?

554
01:03:10,140 --> 01:03:12,140
nel capitolo dove muoiono le persone?

555
01:03:12,140 --> 01:03:14,140
Vaffanculo, Bill.

556
01:03:14,140 --> 01:03:16,140
No, no, Marshall.

557
01:03:16,140 --> 01:03:18,140
Più vicino a Dio.

558
01:03:18,140 --> 01:03:21,140
Cioè, questa è la migliore risposta che abbia mai ricevuto.

559
01:03:21,140 --> 01:03:23,140
Più vicino a Dio.

560
01:03:23,140 --> 01:03:26,140
Cioè, questa è una scusa per prendere chiunque voglia.

561
01:03:26,140 --> 01:03:28,140
E noi, amico?

562
01:03:28,140 --> 01:03:30,140
Perché dobbiamo essere qui a soffrire?

563
01:03:30,140 --> 01:03:34,140
quando ci sono assassini e stupratori là fuori che vivono?

564
01:03:36,140 --> 01:03:38,140
Perché deve prendere brave persone come noi, amico?

565
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
Saverio!

566
01:03:40,140 --> 01:03:42,140
Non farlo.

567
01:03:42,140 --> 01:03:44,140
Ora non è il momento.

568
01:03:44,140 --> 01:03:48,140
Dobbiamo guarire, e questo è tutto ciò che sta cercando di fare.

569
01:03:49,140 --> 01:03:51,140
Ascoltami.

570
01:03:51,140 --> 01:03:54,140
So che è difficile in questo momento, ma per favore prova ad accettarlo,

571
01:03:54,140 --> 01:03:57,140
altrimenti non ne usciremo mai.

572
01:03:57,140 --> 01:04:01,140
Scusate, dovrei rispondere a questa chiamata.

573
01:04:19,140 --> 01:04:21,140
Buongiorno, questo è padre Clayton.

574
01:04:21,140 --> 01:04:24,140
Ciao, padre. Speravo che ti ricordassi di me.

575
01:04:24,140 --> 01:04:26,140
Abbiamo lavorato insieme alcuni anni fa.

576
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
Mi spiace, devi darmi qualche informazione in più.

577
01:04:29,140 --> 01:04:31,140
Sì, lo Stonegate Institute.

578
01:04:31,140 --> 01:04:34,140
Circa 13 anni fa ero medico lì.

579
01:04:34,140 --> 01:04:36,140
Come?

580
01:04:36,140 --> 01:04:39,140
Come hai avuto questo numero?

581
01:04:39,140 --> 01:04:42,140
Sono informazioni pubbliche, padre.

582
01:04:42,140 --> 01:04:46,140
Marshall, non ho alcun interesse a portare avanti una conversazione con te.

583
01:04:46,140 --> 01:04:50,140
Padre, ho una questione urgente di cui dobbiamo parlare.

584
01:04:50,140 --> 01:04:53,140
Penso che sia meglio incontrarci di persona.

585
01:04:54,140 --> 01:04:58,140
Senta, signor Amleto, i nostri affari sono alle spalle.

586
01:04:58,140 --> 01:05:01,140
Non ho alcun interesse a rivisitare la questione con te.

587
01:05:01,140 --> 01:05:05,140
Padre, per favore. Penso che questo sia nell'interesse di entrambi.

588
01:05:05,140 --> 01:05:08,140
Prometto che non ti ruberò più di 20 minuti del tuo tempo.

589
01:05:08,140 --> 01:05:10,140
Non qui.

590
01:05:12,140 --> 01:05:14,140
Dove?

591
01:05:16,140 --> 01:05:18,140
Non lo so.

592
01:06:17,140 --> 01:06:19,140
Mi dispiace.

593
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
Hai iniziato a chiedermelo in questo modo.

594
01:06:40,140 --> 01:06:43,140
Ho appena fatto un viaggio molto lungo di tre ore,

595
01:06:43,140 --> 01:06:45,140
e ho un programma molto fitto.

596
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
20 minuti.

597
01:06:47,140 --> 01:06:49,140
Lo apprezzo.

598
01:06:49,140 --> 01:06:54,140
Senti, capisco che non avremo mai più contatti tra noi.

599
01:06:54,140 --> 01:06:57,140
Ma è successo qualcosa. Ho bisogno di risposte.

600
01:06:57,140 --> 01:06:59,140
Che cos'è questo?

601
01:06:59,140 --> 01:07:01,140
Penso che tu sappia cosa c'è su questo nastro.

602
01:07:01,140 --> 01:07:05,140
Marshall, non ho tempo per giocare, ma per me una videocassetta non è una questione urgente.

603
01:07:05,140 --> 01:07:07,140
La morte di Hunter è su questo nastro.

604
01:07:07,140 --> 01:07:10,140
E mi piacerebbe sapere come è finito su questo nastro.

605
01:07:10,140 --> 01:07:12,140
Penso che tu abbia la risposta.

606
01:07:12,140 --> 01:07:15,140
Sono sorpreso che ti ci sia voluto così tanto tempo per trovare il nastro.

607
01:07:15,140 --> 01:07:18,140
Certo, non era mia intenzione che tu trovassi quel nastro.

608
01:07:18,140 --> 01:07:21,140
Vuoi dire che era tua intenzione che trovassi il nastro.

609
01:07:21,140 --> 01:07:24,140
Ho fatto una copia di quel nastro e l'ho lasciato qui all'ospedale il giorno in cui ha chiuso

610
01:07:24,140 --> 01:07:29,140
nella speranza che un giorno venga trovato e la verità venga insegnata.

611
01:07:29,140 --> 01:07:32,140
Non lo so. No.

612
01:07:32,140 --> 01:07:34,140
Non è possibile. Ho distrutto l'originale.

613
01:07:34,140 --> 01:07:38,140
Nella fretta hai distrutto solo l'involucro esterno, non il nastro magnetico all'interno.

614
01:07:38,140 --> 01:07:40,140
Ho fatto un bonifico e quella copia.

615
01:07:40,140 --> 01:07:43,140
Perché dovresti farlo sapendo di cosa abbiamo parlato?

616
01:07:43,140 --> 01:07:46,140
Perché era l’unico modo in cui potevo schiarirmi la coscienza e continuare il mio lavoro.

617
01:07:46,140 --> 01:07:49,140
Pensi davvero che come uomo di Dio potrei continuare i suoi insegnamenti

618
01:07:49,140 --> 01:07:52,140
sapendo di essere stato coinvolto nella morte insensata di un uomo innocente?

619
01:07:52,140 --> 01:07:56,140
Ho realizzato quel nastro con la speranza che un giorno sarebbe stato ritrovato.

620
01:07:56,140 --> 01:08:00,140
Perché fare la cosa sensata di denunciarti non sarebbe stato di buon auspicio neanche per me.

621
01:08:00,140 --> 01:08:02,140
Nolan ha trovato il nastro.

622
01:08:02,140 --> 01:08:06,140
Lui e i suoi amici, oh, adorano esplorare posti come questo.

623
01:08:06,140 --> 01:08:11,140
E presumo che siano venuti qui perché ho trovato una delle mie vecchie targhette nella sua borsa.

624
01:08:11,140 --> 01:08:14,140
Il che, voglio presumere che l'abbia guardato.

625
01:08:14,140 --> 01:08:17,140
Voglio dire, Dio, la spiegazione è così strana.

626
01:08:17,140 --> 01:08:21,140
Dio, come mi ha aggredito ed è scappato ieri notte.

627
01:08:21,140 --> 01:08:26,140
Senti, mi dispiace che Nolan mi abbia fatto desiderare di trovare la cassetta, ma prima o poi la verità sarebbe venuta fuori.

628
01:08:26,140 --> 01:08:31,140
Ingranaggio? Padre? Come puoi essere così crudele?

629
01:08:31,140 --> 01:08:35,140
Come? Guarda con cosa mi hai fatto convivere per tutti questi anni. Ecco come.

630
01:08:35,140 --> 01:08:38,140
Sono un uomo cambiato.

631
01:08:38,140 --> 01:08:42,140
Non sono più la stessa persona di una volta, e questo è a causa di Nolan.

632
01:08:42,140 --> 01:08:45,140
Sì, beh, sei tu, la tua religione.

633
01:08:45,140 --> 01:08:48,140
Non è di questo che dovrebbe trattarsi? Oh, perdono?

634
01:08:51,140 --> 01:08:55,140
Sì, ho commesso degli errori. Sì, lo so, mi sono rovinato la vita.

635
01:08:55,140 --> 01:08:57,140
So di aver rovinato la vita di altre persone.

636
01:08:57,140 --> 01:09:01,140
Ma ho fatto una promessa. Uno.

637
01:09:01,140 --> 01:09:05,140
Che niente del mio passato avrebbe mai influenzato quel ragazzo.

638
01:09:05,140 --> 01:09:10,140
Che da grande non sarebbe mai stato conosciuto come il figlio di un assassino.

639
01:09:10,140 --> 01:09:13,140
Non so nemmeno come parlargli adesso.

640
01:09:13,140 --> 01:09:17,140
Come dovrei parlargli di questo? Forse l'ho già perso.

641
01:09:19,140 --> 01:09:21,140
Tredici anni.

642
01:09:21,140 --> 01:09:26,140
Per tutti gli aborti di mia moglie, ho trovato il perdono in mio figlio.

643
01:09:26,140 --> 01:09:29,140
E tu me lo hai portato via.

644
01:09:30,140 --> 01:09:32,140
Grazie, Garrett.

645
01:09:32,140 --> 01:09:36,140
Vorrei che avessi chiamato la polizia tredici anni fa.

646
01:09:36,140 --> 01:09:40,140
Marshall, solo tu puoi chiedere perdono. Solo tu.

647
01:09:40,140 --> 01:09:44,140
Ma una cosa è certa. Non ti perdonerò mai per quello che mi hai rubato. Mai.

648
01:09:59,140 --> 01:10:01,140
Mi dispiace.

649
01:10:29,140 --> 01:10:31,140
Mi dispiace.

650
01:10:59,140 --> 01:11:01,140
Mi dispiace.

651
01:11:29,140 --> 01:11:31,140
Mi dispiace.

652
01:11:59,140 --> 01:12:01,140
Mi dispiace.

653
01:12:29,140 --> 01:12:31,140
Mi dispiace.

654
01:13:00,140 --> 01:13:02,140
Sono incinta.

655
01:13:02,140 --> 01:13:09,140
Come? Come è potuto succedere, Maria? Come?

656
01:13:09,140 --> 01:13:11,140
Forse è un falso positivo.

657
01:13:11,140 --> 01:13:13,140
Ho fatto il test due volte.

658
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
Dio mio.

659
01:13:15,140 --> 01:13:17,140
devo...

660
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
Devo andare.

661
01:13:21,140 --> 01:13:23,140
Mi dispiace.

662
01:13:23,140 --> 01:13:25,140
Mi dispiace.

663
01:13:25,140 --> 01:13:27,140
Mi dispiace.

664
01:13:28,140 --> 01:13:31,140
Certo, certo che ti aiuterò.

665
01:13:31,140 --> 01:13:34,140
Ovviamente. Ma, oh mio Dio.

666
01:13:34,140 --> 01:13:38,140
Nessuno può sapere che sono coinvolto. Nessuno.

667
01:13:38,140 --> 01:13:40,140
Nessuno.

668
01:13:40,140 --> 01:13:43,140
Non so cosa fare Tutti ti chiederanno di farne il padre.

669
01:13:43,140 --> 01:13:45,140
Dio mio.

670
01:13:45,140 --> 01:13:47,140
Dio mio.

671
01:13:57,140 --> 01:13:59,140
Dio mio.

672
01:14:27,140 --> 01:14:29,140
Mi dispiace.

673
01:14:58,140 --> 01:15:01,140
Ehi, Cal. EHI.

674
01:15:01,140 --> 01:15:07,140
Sono a pochi minuti di distanza, quindi compro il pranzo.

675
01:15:07,140 --> 01:15:09,140
Allora cosa vuoi?

676
01:15:09,140 --> 01:15:11,140
In realtà, sai una cosa? Chiedigli cosa vuole.

677
01:15:11,140 --> 01:15:13,140
Nolan.

678
01:15:13,140 --> 01:15:15,140
Nolan.

679
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
Oh mio Dio, Marshall. Non è qui.

680
01:15:17,140 --> 01:15:19,140
Cosa vuol dire che non è lì? Dove diavolo è?

681
01:15:19,140 --> 01:15:21,140
Era nella stanza degli ospiti.

682
01:15:21,140 --> 01:15:24,140
Ebbene, dove potrebbe essere andato? Hai controllato di sotto?

683
01:15:24,140 --> 01:15:26,140
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

684
01:15:26,140 --> 01:15:28,140
L'ho visto stamattina a colazione, ma non voleva niente.

685
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
Non è qui, Marshall.

686
01:15:30,140 --> 01:15:32,140
Non è da nessuna parte. Non è da nessuna parte.

687
01:15:32,140 --> 01:15:34,140
Va bene, ascolta. Tornerò a casa.

688
01:15:34,140 --> 01:15:36,140
Va bene? Tornerò indietro.

689
01:15:36,140 --> 01:15:39,140
Se torna o lo trovi, va bene, chiamami subito.

690
01:15:39,140 --> 01:15:41,140
Va bene?

691
01:15:55,140 --> 01:15:59,140
La tua chiamata è stata inoltrata a un sistema di messaggistica vocale automatico.

692
01:15:59,140 --> 01:16:02,140
Al segnale acustico, registrate il vostro messaggio.

693
01:16:02,140 --> 01:16:06,140
Una volta terminata la registrazione, è possibile riagganciare o premere 1 per ulteriori opzioni.

694
01:16:06,140 --> 01:16:08,140
EHI! Nolan.

695
01:16:08,140 --> 01:16:10,140
Sì, Nolan, dove sei?

696
01:16:10,140 --> 01:16:12,140
Prendi il telefono, amico.

697
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
Amico, ho finito con la tua merda. Te la caverai.

698
01:16:14,140 --> 01:16:16,140
Ho superato questa cosa.

699
01:16:16,140 --> 01:16:18,140
Ogni singola cosa che hai sarà fatta.

700
01:16:18,140 --> 01:16:22,140
Non uscirai mai di casa per richiamarmi.

701
01:16:22,140 --> 01:16:24,140
Richiamami.

702
01:16:27,140 --> 01:16:29,140
Nolan!

703
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
Nolan!

704
01:16:53,140 --> 01:16:55,140
Nolan!

705
01:17:07,140 --> 01:17:09,140
Nolan!

706
01:17:22,140 --> 01:17:24,140
Nolan!

707
01:17:52,140 --> 01:17:54,140
Nolan!

708
01:17:54,140 --> 01:17:56,140
Nolan!

709
01:17:56,140 --> 01:17:58,140
Nolan!

710
01:17:58,140 --> 01:18:00,140
Nolan!

711
01:18:00,140 --> 01:18:02,140
Nolan!

712
01:18:22,140 --> 01:18:25,140
Nolan!

713
01:18:53,140 --> 01:18:55,140
Lascia i miei demoni adesso!

714
01:18:55,140 --> 01:18:57,140
Fai?

715
01:19:03,140 --> 01:19:05,140
Va bene, vado a cercare aiuto.

716
01:19:05,140 --> 01:19:07,140
No, no, no, no!

717
01:19:07,140 --> 01:19:10,140
No, no, ho bisogno di aiuto con questo.

718
01:19:10,140 --> 01:19:12,140
No.

719
01:19:12,140 --> 01:19:14,140
Devi chiedermelo.

720
01:19:14,140 --> 01:19:16,140
Devo tagliargli la testa.

721
01:19:17,140 --> 01:19:19,140
E' solo un amico.

722
01:19:19,140 --> 01:19:21,140
Non accetterò mai questa cosa.

723
01:19:22,140 --> 01:19:25,140
So tutto, mamma. So tutto.

724
01:19:25,140 --> 01:19:27,140
Sai cosa?

725
01:19:27,140 --> 01:19:29,140
So di te e di lei.

726
01:19:30,140 --> 01:19:32,140
So tutto.

727
01:19:34,140 --> 01:19:43,140
Di' una parola, una sola parola, e giuro che dirò a Tergy tutto del fatto che sei un vero padre.

728
01:19:44,140 --> 01:19:46,140
Mi ucciderai.

729
01:19:49,140 --> 01:19:51,140
Ti ucciderò.

730
01:20:12,140 --> 01:20:14,140
Ciao?

731
01:20:15,140 --> 01:20:17,140
Chi c'è?

732
01:20:19,140 --> 01:20:21,140
Chi c'è?

733
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
Cosa stai facendo qui?

734
01:20:28,140 --> 01:20:30,140
Mi dispiace.

735
01:20:47,140 --> 01:20:49,140
Jackson, cosa ci fai qui?

736
01:20:49,140 --> 01:20:51,140
Io... niente.

737
01:20:51,140 --> 01:20:53,140
Cosa stai facendo qui?

738
01:20:53,140 --> 01:20:55,140
Jackson, cosa c'è che non va?

739
01:20:55,140 --> 01:20:57,140
Cosa è successo a Nolan?

740
01:20:57,140 --> 01:21:00,140
Non ci ha risposto tutto il giorno e non è da lui.

741
01:21:00,140 --> 01:21:03,140
Sono andato a casa tua e non c'era nessuno.

742
01:21:03,140 --> 01:21:05,140
Gli hai fatto qualcosa?

743
01:21:05,140 --> 01:21:07,140
Dovresti pensare che farei qualcosa.

744
01:21:08,140 --> 01:21:10,140
Abbiamo guardato il nastro.

745
01:21:10,140 --> 01:21:12,140
Ti abbiamo visto uccidere quel tizio.

746
01:21:12,140 --> 01:21:14,140
Sappiamo che hai lavorato qui, tutti noi.

747
01:21:14,140 --> 01:21:18,140
Nolan è fuori di testa perché sei un assassino.

748
01:21:18,140 --> 01:21:22,140
Jackson, non stai pensando chiaramente.

749
01:21:22,140 --> 01:21:26,140
Non lavorerei mai e poi mai qui.

750
01:21:28,140 --> 01:21:30,140
Stai lontano da me, cazzo!

751
01:21:30,140 --> 01:21:32,140
Perché sei qui?

752
01:21:32,140 --> 01:21:35,140
Oh, oh, ascolta.

753
01:21:35,140 --> 01:21:39,140
Lo giuro, lo giuro.

754
01:21:39,140 --> 01:21:42,140
Non so dove sia.

755
01:21:42,140 --> 01:21:45,140
Sono venuto qui a cercarlo.

756
01:21:45,140 --> 01:21:47,140
Presumo che anche tu lo abbia fatto?

757
01:21:50,140 --> 01:21:52,140
Aspetto.

758
01:21:52,140 --> 01:21:54,140
So cosa avete visto.

759
01:21:55,140 --> 01:21:58,140
Tutto può essere spiegato.

760
01:21:58,140 --> 01:22:06,140
Ma in questo momento la mia priorità è trovare Nolan e salvargli l'anima.

761
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Quindi, così, così, così.

762
01:22:18,140 --> 01:22:20,140
Jackson!

763
01:22:21,140 --> 01:22:23,140
Jackson!

764
01:22:25,140 --> 01:22:27,140
Jackson!

765
01:22:38,140 --> 01:22:40,140
Jackson!

766
01:22:51,140 --> 01:22:53,140
EHI.

767
01:23:05,140 --> 01:23:07,140
EHI.

768
01:23:15,140 --> 01:23:17,140
No.

769
01:23:20,140 --> 01:23:23,140
No.

770
01:23:50,140 --> 01:23:53,140
No.

771
01:24:20,140 --> 01:24:23,140
Jackson.

772
01:24:50,140 --> 01:24:53,140
No.

773
01:25:20,140 --> 01:25:22,140
No.

774
01:25:50,140 --> 01:25:52,140
No.

775
01:26:21,140 --> 01:26:23,140
Chi ha fatto questo?

776
01:26:27,140 --> 01:26:29,140
EHI!

777
01:26:32,140 --> 01:26:34,140
Qualcuno mi faccia uscire di qui!

778
01:26:51,140 --> 01:26:53,140
EHI.

779
01:26:57,140 --> 01:26:59,140
Cosa stai facendo qui?

780
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Nolan.

781
01:27:03,140 --> 01:27:05,140
Cosa sta succedendo?

782
01:27:06,140 --> 01:27:08,140
Stai bene?

783
01:27:09,140 --> 01:27:12,140
Non sto bene, dottore.

784
01:27:15,140 --> 01:27:17,140
Cacciatore.

785
01:27:18,140 --> 01:27:21,140
Che diavolo sta succedendo?

786
01:27:22,140 --> 01:27:24,140
Ehi, ehi, ehi, Nolan.

787
01:27:24,140 --> 01:27:26,140
Ehi, ehi, ehi.

788
01:27:26,140 --> 01:27:28,140
Parlami, amico.

789
01:27:28,140 --> 01:27:30,140
Avanti, parlami.

790
01:27:30,140 --> 01:27:32,140
Dai.

791
01:27:32,140 --> 01:27:34,140
Dobbiamo andare.

792
01:27:36,140 --> 01:27:38,140
Dobbiamo andare adesso.

793
01:27:39,140 --> 01:27:41,140
Cosa sta succedendo con Nolan?

794
01:27:44,140 --> 01:27:46,140
Cos'hai fatto a Nolan?

795
01:27:50,140 --> 01:27:52,140
Figlio di puttana!

796
01:27:54,140 --> 01:27:58,140
Questo è quello che ti è mancato in me.

797
01:28:01,140 --> 01:28:03,140
Vedere le cose.

798
01:28:03,140 --> 01:28:05,140
Sentire le cose.

799
01:28:05,140 --> 01:28:09,140
Avere tuo figlio distrutto da te.

800
01:28:09,140 --> 01:28:12,140
Non mi hai mai capito, vero?

801
01:28:14,140 --> 01:28:17,140
Credi nei miei demoni adesso, dottore?

802
01:28:20,140 --> 01:28:22,140
Non può salvarti.

803
01:28:24,140 --> 01:28:26,140
Correre!

804
01:28:28,140 --> 01:28:30,140
Correre!

805
01:28:33,140 --> 01:28:35,140
Correre!

806
01:28:57,140 --> 01:29:00,140
Non può aggiustarmi, dottore.

807
01:29:03,140 --> 01:29:05,140
Non puoi aggiustarmi.

808
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
Sadie.

809
01:29:26,140 --> 01:29:29,140
Te la ricordi, vero?

810
01:29:30,140 --> 01:29:32,140
Ma te ne sei dimenticato.

811
01:29:33,140 --> 01:29:35,140
Hai dimenticato Sadie.

812
01:29:35,140 --> 01:29:37,140
Tutti quanti.

813
01:29:38,140 --> 01:29:41,140
Hai lasciato che Sadie morisse qui.

814
01:29:42,140 --> 01:29:45,140
Non voleva morire. Nemmeno loro.

815
01:29:45,140 --> 01:29:49,140
Volevano il tuo aiuto. Avevano bisogno del tuo aiuto.

816
01:29:54,140 --> 01:29:57,140
Perché? Perché non potresti aiutarmi?

817
01:29:57,140 --> 01:29:59,140
Ti odio, dottor Handler.

818
01:29:59,140 --> 01:30:01,140
Muori e basta. Morire!

819
01:30:01,140 --> 01:30:03,140
Morire!

820
01:30:31,140 --> 01:30:33,140
Morire.

821
01:31:01,140 --> 01:31:03,140
Ti odio.

822
01:31:31,140 --> 01:31:33,140
Nolan!

823
01:31:33,140 --> 01:31:35,140
Svegliati! Svegliati!

824
01:31:35,140 --> 01:31:37,140
Nolan!

825
01:31:37,140 --> 01:31:39,140
Nolan, apri gli occhi.

826
01:31:39,140 --> 01:31:41,140
Nolan!

827
01:31:41,140 --> 01:31:43,140
Ti odio.

828
01:31:45,140 --> 01:31:47,140
Ti odio.

829
01:32:01,140 --> 01:32:03,140
Ti odio.

830
01:32:31,140 --> 01:32:33,140
Ti odio.

831
01:33:01,140 --> 01:33:03,140
Ti odio.

832
01:33:13,140 --> 01:33:15,140
Papà.

833
01:33:15,140 --> 01:33:17,140
Papà.

834
01:33:31,140 --> 01:33:33,140
Papà.

835
01:33:33,140 --> 01:33:35,140
Papà.

836
01:34:00,140 --> 01:34:02,140
Capisco.

837
01:34:03,140 --> 01:34:05,140
Mi dispiace.

838
01:34:13,140 --> 01:34:15,140
Mi dispiace.

839
01:34:21,140 --> 01:34:23,140
Papà, per favore.

840
01:34:23,140 --> 01:34:25,140
Svegliati.

841
01:34:33,140 --> 01:34:35,140
Svegliati.

842
01:34:41,140 --> 01:34:43,140
Mi dispiace tanto.

843
01:34:43,140 --> 01:34:45,140
Mi dispiace tanto.

844
01:34:45,140 --> 01:34:47,140
Mi dispiace, Nolan.

845
01:35:03,140 --> 01:35:05,140
Papà.

846
01:35:19,140 --> 01:35:22,140
Mi dispiace così tanto, Nolan.

847
01:35:34,140 --> 01:35:36,140
Ti ammazzo, coglione!

848
01:35:37,140 --> 01:35:39,140
No, Nolan, non farlo!

849
01:35:42,140 --> 01:35:44,140
Lasciami andare! Lasciami andare!

850
01:35:49,140 --> 01:35:51,140
CIAO. CIAO. Ehm...

851
01:35:51,140 --> 01:35:55,140
Ci serve un'ambulanza allo Stonegate Institute.

852
01:35:58,140 --> 01:36:00,140
Qualcuno è stato accoltellato.

853
01:36:03,140 --> 01:36:05,140
No.

854
01:36:33,140 --> 01:36:35,140
No.

855
01:37:03,140 --> 01:37:05,140
Mi dispiace così tanto.

856
01:37:05,140 --> 01:37:07,140
Mi dispiace tanto.

857
01:37:26,140 --> 01:37:28,140
Pensavo avesse fatto qualcosa al mio amico.

858
01:37:28,140 --> 01:37:31,140
Avevo così paura che mi facesse del male.

859
01:37:33,140 --> 01:37:36,140
Perché avevi motivo di credere che fosse una minaccia?

860
01:37:38,140 --> 01:37:41,140
Abbiamo trovato una videocassetta.

861
01:37:42,140 --> 01:37:46,140
Mostrava Marshall che uccideva qualcuno in una di queste stanze.

862
01:37:51,140 --> 01:37:54,140
Cosa ci facevi qui all'inizio?

863
01:37:54,140 --> 01:37:59,140
Beh, io e Marshall eravamo soci in questo edificio circa 13 anni fa.

864
01:38:00,140 --> 01:38:04,140
Mi ha chiamato oggi per una questione privata urgente,

865
01:38:04,140 --> 01:38:06,140
e abbiamo deciso di incontrarci qui.

866
01:38:07,140 --> 01:38:10,140
E quella è stata la mia ultima interazione con lui.

867
01:38:11,140 --> 01:38:13,140
E questo era alle 10?

868
01:38:13,140 --> 01:38:16,140
Cioè, alle 10 di stamattina?

869
01:38:16,140 --> 01:38:17,140
Sì, signore.

870
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
Ok, quindi...

871
01:38:19,140 --> 01:38:23,140
Allora perché eri ancora qui quando hai trovato il corpo?

872
01:38:24,140 --> 01:38:26,140
Francamente, stavo ricordando.

873
01:38:26,140 --> 01:38:29,140
Ho trascorso molto tempo qui tanti anni fa.

874
01:38:29,140 --> 01:38:34,140
Ho camminato un po', sono salito in macchina, ho fatto un giro, sono tornato.

875
01:38:34,140 --> 01:38:37,140
Quando l'ho fatto, camminando ancora un po',

876
01:38:37,140 --> 01:38:41,140
Ho notato che la porta del reparto in cui lavoravo tanti anni fa era aperta.

877
01:38:41,140 --> 01:38:43,140
Sono entrato e...

878
01:38:44,140 --> 01:38:48,140
iniziato a rivivere la storia daccapo.

879
01:38:50,140 --> 01:38:53,140
E tu sei stato solo per tutto il tempo?

880
01:38:54,140 --> 01:38:56,140
Beh, non per tutto il tempo.

881
01:38:56,140 --> 01:38:58,140
Ho incontrato quei due ragazzi laggiù,

882
01:38:58,140 --> 01:39:01,140
e hanno detto che stavano cercando il loro amico.

883
01:39:01,140 --> 01:39:04,140
Ovviamente non sapevo di Marshall.

884
01:39:04,140 --> 01:39:06,140
Ehm, oppure...

885
01:39:06,140 --> 01:39:08,140
o il ragazzo fuori.

886
01:39:08,140 --> 01:39:10,140
Che ragazzo?

887
01:39:16,140 --> 01:39:18,140
Va bene, va bene.

888
01:39:18,140 --> 01:39:20,140
Va bene.

889
01:39:21,140 --> 01:39:24,140
Tieni duro e torniamo subito, ok?

890
01:39:24,140 --> 01:39:26,140
Sì, signore.

891
01:39:46,140 --> 01:39:47,140
Padre.

892
01:39:47,140 --> 01:39:49,140
SÌ?

893
01:39:49,140 --> 01:39:52,140
Cosa sai di quella videocassetta?

894
01:39:55,140 --> 01:39:57,140
So del nastro.

895
01:40:20,140 --> 01:40:22,140
Va bene, andiamo.

896
01:40:22,140 --> 01:40:27,140
Agente, posso parlare con Nolan, per favore?

897
01:40:27,140 --> 01:40:29,140
No.

898
01:40:29,140 --> 01:40:31,140
Nolan.

899
01:40:31,140 --> 01:40:33,140
Va bene, andiamo.

900
01:40:44,140 --> 01:40:46,140
Nolan...

901
01:40:47,140 --> 01:40:50,140
C'è qualcosa che devi sapere.

902
01:40:51,140 --> 01:40:53,140
Qualcosa che dovresti sapere.

903
01:40:54,140 --> 01:40:58,140
Ma prima, per favore, perdona Jackson.

904
01:40:59,140 --> 01:41:02,140
Puoi vedere che è pieno di rimorso.

905
01:41:03,140 --> 01:41:07,140
Qualcosa che Marshall non è mai stato.

906
01:41:09,140 --> 01:41:13,140
Nolan, la verità è...

907
01:41:13,140 --> 01:41:17,140
Tua madre, Maria e io...

908
01:41:19,140 --> 01:41:22,140
sono stati coinvolti ad un certo punto.

909
01:41:22,140 --> 01:41:24,140
Io...

910
01:41:24,140 --> 01:41:26,140
Oh, Dio.

911
01:41:27,140 --> 01:41:29,140
Sono tuo padre.

912
01:41:30,140 --> 01:41:33,140
Quando Marshall uccise Hunter,

913
01:41:33,140 --> 01:41:35,140
Volevo andare alla polizia.

914
01:41:35,140 --> 01:41:39,140
Ma mi ha detto che mi avrebbe denunciato al vescovo

915
01:41:39,140 --> 01:41:41,140
e tienilo su tua madre.

916
01:41:41,140 --> 01:41:43,140
E tienilo su tua madre, Maria.

917
01:41:43,140 --> 01:41:45,140
Non potevo proprio averlo.

918
01:41:45,140 --> 01:41:49,140
E anche se fossi andato, sarebbe stato arrestato.

919
01:41:50,140 --> 01:41:55,140
E potresti essere diventato un protetto dello stato.

920
01:41:55,140 --> 01:41:57,140
O peggio.

921
01:41:57,140 --> 01:42:04,140
Ma sembra che tu abbia una bella vita con Marshall e tua zia.

922
01:42:04,140 --> 01:42:08,140
Ero così lontano in tanti modi.

923
01:42:09,140 --> 01:42:15,140
Ho deluso te, ho deluso tua madre e ho deluso Dio.

924
01:42:15,140 --> 01:42:19,140
Mi dispiace così tanto di aver causato tutto questo.

925
01:42:19,140 --> 01:42:22,140
Mi dispiace che mi abbia reso così.

926
01:42:22,140 --> 01:42:24,140
No, perdonami.

927
01:42:24,140 --> 01:42:27,140
Va tutto bene. Questo è abbastanza.

928
01:42:34,140 --> 01:42:36,140
NO! NO!

929
01:42:36,140 --> 01:42:38,140
NO! Fermare!

930
01:42:38,140 --> 01:42:40,140
Fermati, fermati, tesoro. Jackson!

931
01:42:40,140 --> 01:42:42,140
Non puoi farlo!

932
01:42:42,140 --> 01:42:44,140
Troveremo un avvocato e risolveremo la cosa.

933
01:42:44,140 --> 01:42:48,140
È un bambino! È un bambino!

934
01:42:48,140 --> 01:42:51,140
Cosa sta succedendo? Non farlo!

935
01:42:58,140 --> 01:43:00,140
Jackson!

936
01:43:01,140 --> 01:43:06,140
Mi dispiace tanto, Nolan. Mi dispiace tanto.

937
01:43:24,140 --> 01:43:26,140
Mi dispiace, amico.

938
01:43:31,140 --> 01:43:35,140
Mi scusi. Ha un posto dove stare?

939
01:43:35,140 --> 01:43:38,140
Per favore aiutami a stare con me.

940
01:44:00,140 --> 01:44:02,140
Mi dispiace.

941
01:44:30,140 --> 01:44:32,140
Mi dispiace.

942
01:45:00,140 --> 01:45:03,140
Mi dispiace.

943
01:45:30,140 --> 01:45:32,140
Mi dispiace.

944
01:46:00,140 --> 01:46:02,140
Mi dispiace.

945
01:46:30,140 --> 01:46:32,140
Mi dispiace.

946
01:47:00,140 --> 01:47:02,140
Mi dispiace.

947
01:47:30,140 --> 01:47:32,140
Mi dispiace.

948
01:48:00,140 --> 01:48:02,140
Mi dispiace.




